Frases básicas en español para el aeropuerto
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Que signifie « facturar el equipaje » en espagnol ?
Le verbe facturar signifie généralement « facturer » ou « adresser une facture à quelqu’un ». Mais dans un aéroport, il prend un autre sens : remettre ses bagages à la compagnie aérienne pour qu’ils voyagent en soute. Ainsi, facturar el equipaje veut dire « enregistrer ses bagages ». Cet usage est surtout courant en Espagne ; dans une grande partie de l’Amérique latine, on dit plutôt documentar el equipaje.
Extrait de la vidéo : Necesito facturar mi equipaje (« J’ai besoin d’enregistrer mes bagages »). Un voyageur qui ne connaît facturar qu’au sens de « facturer » risque d’être surpris au comptoir. Quelques termes utiles à l’aéroport : tarjeta de embarque (« carte d’embarquement ») et puerta de embarque (« porte d’embarquement »).