チェコ語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “zaskočit” mean in Czech?

Pohádka o kohoutkovi a slepičce

A1 · 初心者標準チェコ語自然なペース
動画「Pohádka o kohoutkovi a slepičce」の1コマ0:38

Zdenek a Matýsek(YouTube)より。 元動画を見る

zaskočitCzech verb with four meanings

Zaskočit: drop in, catch off guard, stand in, or food going down the wrong way.

Zaskočit is one Czech verb doing four jobs: to drop in briefly (“zaskoč na kus řeči”), to catch someone off guard, to stand in for someone at the last minute, and, when food goes down the wrong way, “zaskočilo mi to”. Learners usually meet only the first one, so the fourth is a surprise. English needs a whole phrase for it; Czech needs one word.

In the clip the fairy tale says the rooster found a grain, “Jenže mu zaskočilo”, and could not breathe. No subject is needed: the grain is understood, and the person who chokes goes into the dative (mu, mi, ti). So “Zaskočilo mi” is what you say after a coughing fit at dinner. The same verb with an accusative object, “zaskočit někoho”, means to catch somebody off guard, and “zaskočit za někoho” means to cover for them.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

79.5%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる72.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる79.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる86.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手