Finnishのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “sika” mean in Finnish slang (sika hieno)?

Lettujen tekeminen ja syöminen päiväkotiin

A1 · 初心者標準フィンランド語ゆっくりした話し方
動画「Lettujen tekeminen ja syöminen päiväkotiin」の1コマ0:37

Salla ja Markus(YouTube)より。 元動画を見る

sika hienoFinnish slang intensifier

In Finnish slang, sika (“pig”) works like “super”: sika hieno means really great.

Sika literally means “pig”, but in casual Finnish it also works as an intensifier. Put it before an adjective and it means “really” or “super”: sika hieno is “really nice”, sikahyvä is “awesome”. It is colloquial, so you will hear it from kids and friends, not in a business email. The pig link probably comes from words like sikaruma, “pig-ugly”.

The kids in the clip use it twice: “No on sika hienoja” (they are really great ones) and “On ihan sika hieno” (it is totally, really nice). Notice that sika sits right in front of the adjective and does not change form, so it agrees with nothing. Compare tosi hieno, the everyday “very nice”, which you can use anywhere. Sika is the more playful, slangy version. Try it with other adjectives: sika kiva, sika hyvä, sika kylmä. Keep it for casual talk with people your age or younger.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86.5%

の単語が、Finnishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる86.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手