Практика аудирования: Finnish · A1 · Начальный

What does “sika” mean in Finnish slang (sika hieno)?

Lettujen tekeminen ja syöminen päiväkotiin

A1 · НачальныйСтандартный финскийМедленная речь
Кадр из видео «Lettujen tekeminen ja syöminen päiväkotiin»0:37

От Salla ja Markus на YouTube. Смотреть оригинал

sika hienoFinnish slang intensifier

In Finnish slang, sika (“pig”) works like “super”: sika hieno means really great.

Sika literally means “pig”, but in casual Finnish it also works as an intensifier. Put it before an adjective and it means “really” or “super”: sika hieno is “really nice”, sikahyvä is “awesome”. It is colloquial, so you will hear it from kids and friends, not in a business email. The pig link probably comes from words like sikaruma, “pig-ugly”.

The kids in the clip use it twice: “No on sika hienoja” (they are really great ones) and “On ihan sika hieno” (it is totally, really nice). Notice that sika sits right in front of the adjective and does not change form, so it agrees with nothing. Compare tosi hieno, the everyday “very nice”, which you can use anywhere. Sika is the more playful, slangy version. Try it with other adjectives: sika kiva, sika hyvä, sika kylmä. Keep it for casual talk with people your age or younger.

Насколько частые слова в этом ролике?

86,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов83,8%
Входят в 2 000 самых частых слов86,5%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение