Finnish-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „sika“ im finnischen Slang (sika hieno)?

Lettujen tekeminen ja syöminen päiväkotiin

A1 · AnfängerStandardfinnischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Lettujen tekeminen ja syöminen päiväkotiin“0:37

Von Salla ja Markus auf YouTube. Original ansehen

sika hienoFinnischer Slang-Intensivierer

Im finnischen Slang funktioniert sika (“Schwein”) wie „super“: sika hieno heißt richtig toll.

Sika bedeutet wörtlich „Schwein“, wird im umgangssprachlichen Finnisch aber auch als Intensivierer benutzt. Stellst du es vor ein Adjektiv, heißt es „richtig“ oder „super“: sika hieno ist „richtig nett“, sikahyvä „klasse“. Es ist salopp, also hörst du es von Kindern und Freunden, nicht in einer Geschäfts-E-Mail. Die Schwein-Verbindung kommt vermutlich von Wörtern wie sikaruma, „schweinehässlich“.

Die Kinder im Clip nutzen es zweimal: „No on sika hienoja“ (sie sind richtig tolle) und „On ihan sika hieno“ (es ist total, richtig nett). Merk dir: sika steht direkt vor dem Adjektiv und verändert seine Form nicht, also kongruiert es mit nichts. Zum Vergleich: tosi hieno, das alltägliche „sehr nett“, geht überall. Sika ist die verspieltere, slangigere Variante. Probier es mit anderen Adjektiven: sika kiva, sika hyvä, sika kylmä. Bleib damit bei lockerem Gespräch mit Leuten in deinem Alter oder jünger.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

86,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern86,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen