Prática de escuta em Finnish · A1 · Iniciante

What does “sika” mean in Finnish slang (sika hieno)?

Lettujen tekeminen ja syöminen päiväkotiin

A1 · InicianteFinlandês padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Lettujen tekeminen ja syöminen päiväkotiin”0:37

De Salla ja Markus, no YouTube. Assistir ao original

sika hienoFinnish slang intensifier

In Finnish slang, sika (“pig”) works like “super”: sika hieno means really great.

Sika literally means “pig”, but in casual Finnish it also works as an intensifier. Put it before an adjective and it means “really” or “super”: sika hieno is “really nice”, sikahyvä is “awesome”. It is colloquial, so you will hear it from kids and friends, not in a business email. The pig link probably comes from words like sikaruma, “pig-ugly”.

The kids in the clip use it twice: “No on sika hienoja” (they are really great ones) and “On ihan sika hieno” (it is totally, really nice). Notice that sika sits right in front of the adjective and does not change form, so it agrees with nothing. Compare tosi hieno, the everyday “very nice”, which you can use anywhere. Sika is the more playful, slangy version. Try it with other adjectives: sika kiva, sika hyvä, sika kylmä. Keep it for casual talk with people your age or younger.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

86,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Finnish

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns86,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app