“Debout” Fransızcada ne anlama gelir?

“Debout”, “ayakta” veya “ayakta durmak” demek. Şaşırtıcı tarafı şu: asla değişmez. Fransızcadaki diğer pozisyon kelimeleri harf ekler. “Assis” (oturmuş) bir kadın için “assise” olur. Ama “debout” erkek, kadın ya da çoğul için aynı kalır. Her zaman tek bir şekilde yazılır. Bu yüzden “il est debout” (o ayakta — erkek) ve “elle est debout” (o ayakta — kadın) diyebilirsiniz, hiçbir değişiklik yok.

Klipta aile bire bire anlatılıyor. Baba oturduğunu söylüyor: “Je suis assis dans un fauteuil” (“Bir koltukta oturuyorum\)). Sonra anne: ”Ma femme aussi est assise“ (”Eşim de oturuyor\)) — kadına özel -e ekine dikkat edin. Ama kız için: “Marie est debout près de la fenêtre” (“Marie pencerenin önünde ayakta\)). -e eklenmiyor. ”Debout“ kelimesinin tam da bu noktası: değişmez. ”Debout“, ”de“ + ”bout“ birleşiminden geliyor; ”bout“ kelimesinin eski anlamlarından biri ”dik uç“ veya ”son\). Bugün tek bir sabit kelime gibi hissediliyor. Zarf olarak da iş görür: “Il mange debout” demek “O yemek yiyor ayakta” yani “Ayakta yemek yiyor\). Bunu sık duyacaksınız. Yaygın bir sabah cümlesi: ”Debout !“ — ”Kalk!“ ya da ”Ayakta ol!“ Bu kliptaki üç vücut pozisyonunu karşılaştırın: ”assis“ (oturmuş), ”debout“ (ayakta) ve ”à genoux“ (diz çökmüş). Oğlan ”à genoux sur le plancher“ — ”Zemin üzerinde diz çökmüş\".