מה פירוש ״debout״ בצרפתית?
Ma famille et ce que fait chaque personne
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
״Debout״ פירושו ״עומד/ה״ או ״על הרגליים״. והנה ההפתעה: הוא לעולם לא משתנה. מילים אחרות שמתארות תנוחה בצרפתית מוסיפות אותיות. ״Assis״ (יושב) הופך ל־״assise״ כשמדובר באישה. אבל ״debout״ נשאר זהה לגבר, לאישה או לרבים. תמיד כותבים אותו באותה צורה. לכן אפשר לומר ״il est debout״ וגם ״elle est debout״ בלי שום שינוי.
בקטע המשפחה מתוארת אחד־אחד. האב אומר שהוא יושב: ״Je suis assis dans un fauteuil״ (״אני יושב בכורסה״). אחר כך האם: ״Ma femme aussi est assise״ (״אשתי גם יושבת״) — שימו לב ל־e הנוספת לאישה. אבל לגבי הבת: ״Marie est debout près de la fenêtre״ (״מארי עומדת ליד החלון״). לא מוסיפים e. זו בדיוק הנקודה של ״debout״: הוא בלתי־משתנה (invariable).<br><br>״Debout״ בא מ־״de״ + ״bout״, מובן ישן של ״bout״ שפירושו ״קצה זקוף״ או ״קצה״. היום זה מרגיש כמו מילה אחת קבועה. הוא משמש גם כתואר־פועל: ״Il mange debout״ פירושו ״הוא אוכל בעמידה״.<br><br>תשמעו את זה הרבה. משפט בוקר נפוץ הוא ״Debout !״ — ״קום!״ או ״על הרגליים!״ השוו את שלוש התנוחות בקטע: ״assis״ (יושב), ״debout״ (עומד) ו־״à genoux״ (כורע). הילד ״à genoux sur le plancher״ — ״כורע על הרצפה״.