Co oznacza “debout” we francuskim?

“Debout” oznacza “wstać” lub “stać na nogach”. A tu niespodzianka: to słowo nigdy się nie odmienia. Inne francuskie określenia pozycji ciała dodają końcówki. “Assis” (siedzący) zmienia się w “assise” dla kobiety. Ale “debout” pozostaje to samo dla mężczyzny, kobiety i w liczbie mnogiej. Zawsze pisze się je tak samo. Możesz więc powiedzieć “il est debout” i “elle est debout” bez żadnej zmiany.

W klipie członkowie rodziny są opisywani po kolei. Ojciec mówi, że siedzi: “Je suis assis dans un fauteuil” (“Siedzę w fotelu”). Potem matka: “Ma femme aussi est assise” (“Moja żona też siedzi”) — zwróć uwagę na dodane -e dla kobiety. Ale w przypadku córki: “Marie est debout près de la fenêtre” (“Marie stoi przy oknie”). Nie dodaje się -e. To jest cała istota “debout”: jest to słowo nieodmienne. “Debout” pochodzi z “de” + “bout”, dawnego znaczenia “bout” oznaczającego “pionowy koniec” lub “końcówkę”. Dziś brzmi jak jedno stałe słowo. Działa też jako przysłówek: “Il mange debout” oznacza “On je stając”. Słyszysz to często. Typowe poranne polecenie to “Debout !” — “Wstań!” lub “Na nogi!”. Porównaj trzy pozycje ciała z tego klipu: “assis” (siedzący), “debout” (stojący) i “à genoux” (kłaniający się / na kolanach). Chłopiec jest “à genoux sur le plancher” — “kłania się na podłodze”.