法文 “debout” 是什麼意思？

“Debout” 是「站著」或「站起來」的意思。驚人的是：它永遠不變形。法文裡其他的姿勢詞都會加字母。像 “assis”（坐著），女性要說成 “assise”。但 “debout” 無論是男性、女性、還是複數，寫法都完全一樣。所以你可以說 “il est debout”，也可以說 “elle est debout”，完全不用改動。

影片裡一一描述家庭成員的姿勢。父親說他在坐著：「Je suis assis dans un fauteuil」（我坐在扶手椅上）。接著母親：「Ma femme aussi est assise」（我太太也在坐著）——注意女性多加了一個 -e。但輪到女兒時：「Marie est debout près de la fenêtre」（瑪莉站在窗邊）。這裡沒有加 -e。這就是 “debout” 的重點：它是不變化詞。 “Debout” 來自 “de” + “bout”，舊時 “bout” 有「直立的尖端」或「末端」的意思。現在它感覺像是一個固定的單字。它也可以當副詞用：“Il mange debout” 就是「他站著吃飯」。 這個字很常聽到。常見的早安招呼是 “Debout !”——「起床啦！」或「站起來！」。比較影片裡的三種身體姿勢：“assis”（坐著）、“debout”（站著）、還有 “à genoux”（跪著）。男孩是 “à genoux sur le plancher”——「跪在地板上」。