O que significa “debout” em francês?

debout significa “em pé” ou “de pé.” A surpresa: a palavra nunca muda. Outros termos de posição em francês ganham letras. Assis (sentado) vira assise para uma mulher. Mas debout continua igual para um homem, uma mulher ou várias pessoas. Você sempre escreve do mesmo jeito. Por isso dá pra dizer “il est debout” e “elle est debout” sem mudar nada.

No vídeo, a família é descrita uma pessoa de cada vez. O pai diz que está sentado: “Je suis assis dans un fauteuil” (“Estou sentado numa poltrona”). Depois a mãe: “Ma femme aussi est assise” (“Minha esposa também está sentada”) — repare no -e a mais para uma mulher. Já a filha: “Marie est debout près de la fenêtre” (“Marie está de pé perto da janela”). Nenhum -e é acrescentado. É exatamente essa a graça de debout: é invariável. debout vem de de + bout, num sentido antigo de bout que significava “ponta em pé” ou “extremidade.” Hoje parece uma palavra fixa. Também funciona como advérbio: “Il mange debout” significa “Ele come em pé.” Você vai ouvir bastante. Uma frase comum de manhã é “Debout !” — “Levanta!” ou “De pé!” Compare as três posições do corpo neste vídeo: assis (sentado), debout (de pé) e à genoux (ajoelhado). O menino está “à genoux sur le plancher” — “ajoelhado no chão.”