ハンガリー語の「kockázik」の意味とは？

ハンガリー語で運試しに関わる言葉は、すべて kocka（立方体、サイコロ）という一語から広がっています。サイコロを振る動作は kockázik、つまり「サイコロ遊びをする」。さらに使役の接尾辞をつけると kockáztat —「危険を冒す、賭ける、ギャンブルをする」という意味になります。つまり、ハンガリー語で「一か八かの賭けに出る」とは、文字どおり「サイコロを投げる」ことなのです。同じ kocka は、ドット絵のような四角いピクセルや、俗語で「オタク」（kocka）も表します。

今回のクリップは、オオカミとウサギのサイコロジョークです。ウサギが何の目を出しても、オオカミは megeszlek —「食べてやる」— と言います。ただし6の目だけは別で、そのときは akkor újra dobhatsz —「じゃあ、もう一度振っていいよ」となります。関連語として覚えておきたい近所の言葉：kockacukor（角砂糖）、kockás（市松模様、方眼紙の「方眼」の意）、そして reszkíroz（kockáztat のカジュアルな借用同義語）。