Norwegianのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “ny giv” mean in Norwegian?

Vita må tisse før konkurransen starter

A1 · 初心者標準ノルウェー語ネイティブスピード
動画「Vita må tisse før konkurransen starter」の1コマ0:34

TV 2(YouTube)より。 元動画を見る

ny givNorwegian card-game idiom

“En ny giv” means a fresh push or new start, and it began as a new deal of cards.

Ny giv means a new burst of effort, a fresh start. Giv is the old noun for dealing cards, so a ny giv is literally a new deal: the hand is reshuffled and everyone gets another go. Norwegian dictionaries list it as a set phrase for renewed, increased effort, and it’s common in news and sport: “laget trenger en ny giv”.

In the clip, after the dog finally relieves herself, the presenter jokes: “Hun har jo fått en ny giv.” The verb is å få (get) or å skape (create): “få en ny giv”, “skape ny giv på laget”. In nynorsk the noun is spelled gjev. It pairs well with other 'fresh start' phrases, but giv always carries the sense of energy returning, not just a change of plan.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

87.5%

の単語が、Norwegianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる87.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる92.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手