ポルトガル語の「bica」はどういう意味？

ブラジルでは、bica は強烈なストレートの蹴りを指すスラングで、tomar uma bica は「蹴りを食らう」を意味します。一方リスボンでは、uma bica は小さなエスプレッソ、カフェのカウンターで頼む定番のコーヒーです。リオで uma bica を注文してもきょとんとされるだけですが、リスボンで「bica を飲んだ」と言えば、喧嘩ではなくコーヒーを想像されます。

共通の語源は「注ぎ口・蛇口」を意味する bica で、ブラジルでは今でも水道水を água da bica と呼びます。リスボンのコーヒー名は、マシンの注ぎ口に由来するとされ、さらに Beba Isto Com Açúcar（砂糖を入れて飲め）の頭字語だという人気の説もあります。動画では、ミルコ・クロコップと対戦したファイターが、彼の左ハイキックは肋骨を折る威力だと振り返ります：se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas（「もしミスれば、あの強烈な蹴りを食らうことになる」）。