「orelha de couve-flor」はポルトガル語でどういう意味？

耳に何度も衝撃を受けると腫れてこぶのようになり、ポルトガル語では orelha de couve-flor 、「カリフラワー耳」と呼ぶ。英語と同じだ。格闘家にとっては誇りの勲章でもあるが、冗談のネタにもなる。誰かが必ず「あれ、torresmo みたいだな」と言うからだ。torresmo はカリカリの豚皮揚げで、バーやバーベキューの定番おつまみ。

このスパーリングの場面では、一人の選手が相手の「orelha comidinha」（かじられたような耳）をいじり、torresmo に似てると言っている。どちらもでこぼこでシワシワだから、例えが通じるわけだ。返しのセリフも覚えておきたい：olha por onde anda は「どこ歩いてんのよ（気をつけろ）」、desculpa, o caramba は「ごめんって、冗談じゃないわよ」といった突き放した言い方だ。