ウクライナ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “братися за” mean in Ukrainian?

Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки

B1 · 日常生活も安心標準ウクライナ語自然なペース
動画「Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки」の1コマ2:09

Tokar.ua(YouTube)より。 元動画を見る

братися за (brtatysia za)Ukrainian verb with a reflexive twist

Братися за щось means to take something up or get down to it, not to be taken by it.

Братися за + accusative means «to take up, to get down to» something. The verb брати («to take») turns reflexive, so literally you «take yourself» to a task. The Ukrainian dictionary entry defines it as починати яку-небудь справу, приступати до чого-небудь. The same frame covers tools, as in брався за весла (took up the oars) and big jobs like a long novel.

The dictionary also lists the idioms братися за голову (to clutch your head) and братися за розум (to come to your senses). Be careful: with a person, «за кого» can mean to go after them, as in «він за мене береться» (he keeps hounding me). In the clip Bill Gates says he does not start books he will not finish: «Я просто не дозволяю собі братися за книги, які я не збираюся дочитувати», and later he still wavers over one long novel: «братися за нього чи ні».

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.9%

の単語が、ウクライナ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手