Vietnameseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “homestay” mean in Vietnamese?

Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?

B2 · 難しい話題も平気南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?」の1コマ1:00

Saigon Tếu(YouTube)より。 元動画を見る

homestayVietnamese English loanword

In Vietnam, homestay sounds like “staying at a family’s place”, which is why it sounds safer to parents than khách sạn.

Vietnamese borrowed homestay straight from English. The joke in this clip is how the word sounds to parents: khách sạn (hotel) feels shady when you travel with a partner whose parents are strict, while “home” suggests a family home. Same trip, softer word.

The speaker says the word khách sạn sounds “nhơ nhuốc” (dirty, shameful) when you tell a partner’s strict parents. So you say homestay: “Home là nhà. Con coi bạn giống như là người nhà của con.” (Home means house; I treat my partner like family.) She jokes that pitching the trip is like asking Shark Tank investors for funding. English loanwords are common in everyday speech and wordplay like this.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

98.9%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる92.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる98.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手