Vietnameseのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “có cửa” mean in Vietnamese?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · らくらく理解南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con」の1コマ2:26

giải trí TV(YouTube)より。 元動画を見る

có cửaEveryday slang

“Có cửa” means to have a chance; “không có cửa” means no way.

Literally “có cửa” is “to have a door”, and in slang it means you have a real chance or a way in. Its mirror, “không có cửa”, means “no chance at all”. It is casual and a little teasing, used when someone could win something or be let in.

In the clip, the tough guy mocks a hanger-on who wants to tag along: “Mày có cửa đi với tao hả?” (do you think you have a shot at going with me?). The question is rhetorical and means “no way”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.1%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる79.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手