Mijn slechtste salto ooit?

네덜란드어 'salto'는 어디에서 왔나요?

Salto는 네덜란드어로 '공중제비' 또는 '플립'을 뜻하며, 이탈리아어 salto(‘점프’)에서 형태 변화 없이 그대로 차용한 단어입니다. salto와 영어 'somersault' 모두 라틴어 saltus(‘도약’)에서 유래했지만, 네덜란드어는 원형을 유지한 반면 영어는 프랑스어를 거쳐 형태가 완전히 달라져 버렸습니다.

영어는 먼 길을 돌아왔습니다. saltus가 고대 프로방스어 sobresaut(‘넘어뛰다’), 중세 프랑스어 sombresault를 거쳐 'somersault'가 되었으니, 라틴어 어원에서 세 언어나 떨어진 셈입니다. 반면 스페인어와 포르투갈어도 salto를 거의 그대로 쓰고 있어, 네덜란드·스페인·이탈리아 체조 선수들은 같은 동작을 같은 단어로 부르지만, 영어 화자만 '점프'와 전혀 안 닮은 단어를 씁니다.