Mijn slechtste salto ooit?

Da dove viene la parola olandese 'salto'?

Salto è la parola olandese per indicare un salto mortale o un avvitamento, ed è un prestito diretto, rimasto invariato, dall’italiano, dove salto significa semplicemente 'salto'. Sia salto che la parola inglese 'somersault' risalgono alla stessa radice latina, saltus ('un balzo') — l’olandese ha conservato la parola intatta, mentre l’inglese l’ha rimodellata attraverso il francese fino a renderla irriconoscibile.

L’inglese ci è arrivato per la via lunga: saltus è diventato sobresaut in provenzale antico ('salto sopra'), poi sombresault in francese medio, prima di approdare a 'somersault' — tre lingue distante dalla radice latina. Spagnolo e portoghese hanno mantenuto salto pressoché intatto, ed è per questo che ginnasti olandesi, spagnoli e italiani gridano la stessa parola per la stessa mossa, mentre chi parla inglese ne usa una che non sembra più avere a che fare con un salto.