تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ
من أين أتت الكلمة الهولندية salto؟
Mijn slechtste salto ooit?
من Luc Baltus على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
حركة بهلوانية/قلب — مقتبسة مباشرة من الإيطالية، على عكس الإنجليزية التي أعادت صياغة كلمة somersault
Salto هي الكلمة الهولندية التي تعني حركة بهلوانية أو قلب، وهي مقترضة مباشرة من الإيطالية دون أي تغيير، حيث تعني salto هناك ببساطة «قفزة». كل من salto الهولندية وsomersault الإنجليزية ترجعان إلى الجذر اللاتيني نفسه، saltus (أي «قفزة») — الهولندية أبقت على الكلمة كما هي، بينما أعادت الإنجليزية صياغتها عبر الفرنسية لتصبح كلمة لم تعد تبدو مرتبطة بالجذر أصلاً.
وصلت الإنجليزية إلى الكلمة عبر طريق طويل: تحوّل saltus إلى sobresaut في البروفنسالية القديمة (بمعنى «قفزة فوق»)، ثم إلى sombresault في الفرنسية الوسطى، قبل أن تستقر كـ somersault — أي بعد ثلاث لغات من الجذر اللاتيني. أما الإسبانية والبرتغالية فأبقتا على salto كما هي تقريباً، ولهذا يصرخ لاعبو الجمباز الهولنديون والإسبان والإيطاليون بالكلمة نفسها للحركة نفسها، بينما يستخدم المتحدثون بالإنجليزية كلمة لم تعد تشبه القفزة إطلاقاً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
100%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية


