Mijn slechtste salto ooit?

Hollandca 'salto' kelimesi nereden geliyor?

Salto, Hollandca’da bir somersault ya da flip (sıçrama/dönüş) anlamına gelir ve İtalyanca salto ('zıplama') kelimesinden hiç değişmeden, birebir alınmıştır. Hem salto hem de İngilizce 'somersault', aynı Latince kök saltus ('bir zıplama') kelimesinden gelir — Hollandca kelimeyi aynen korurken, İngilizce bunu Fransızca aracılığıyla, kökle artık hiç benzemeyen bir hale getirmiştir.

İngilizce bu kelimeye yuvarlak yoldan ulaşmıştır: saltus Eski Provençalca sobresaut ('üstünden zıplama') oldu, sonra Orta Fransızca sombresault oldu, en son da 'somersault' olarak yerleşti — Latince kökten üç dil uzaklığına. İspanyolca ve Portekizce de saltoyu büyük ölçüde aynen koruduğu için, Holland, İspanyol ve İtalyanca konuşan cimnastikçiler aynı hareket için aynı kelimeyi haykırırken, İngilizce konuşanlar artık 'zıplama' gibi görünmeyen bir kelime kullanır.