Mijn slechtste salto ooit?
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Звідки взялося нидерландське слово «salto»?
Salto — це нидерландське слово для позначення сальто або перевертня, і це прямий, незмінний запозичення з італійської, де salto просто означає «стрибок». І salto, і англійське «somersault» походять від одного латинського кореня — saltus («стрибок»), але нидерландська мова зберегла слово в оригінальному вигляді, тоді як англійська переробила його через французьку до стану, коли воно вже не виглядає спорідненим.
Англійська мова пішла довшим шляхом: saltus перетворилося на старо-провансальське sobresaut («стрибок через»), потім на середньофранцузьке sombresault, і лише згодом стало «somersault» — три мови відокремлюють його від латинського кореня. Іспанська та португальська також зберегли salto майже незмінним, тому нидерландські, іспанські та італійські гімнасти використовують одне й те саме слово для одного й того ж елементу, тоді як англомовні вживають слово, яке вже не нагадує стрибок.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.