Mijn slechtste salto ooit?

Woher kommt das niederländische Wort „salto“?

Salto ist das niederländische Wort für einen Salto oder Überschlag – eine direkte, unveränderte Entlehnung aus dem Italienischen, wo salto einfach „Sprung“ bedeutet. Sowohl salto als auch das englische „somersault“ gehen auf dieselbe lateinische Wurzel saltus („Sprung“) zurück – das Niederländische hat das Wort einfach unverändert übernommen, während das Englische es über das Französische so umformte, dass der Zusammenhang nicht mehr erkennbar ist.

Das Englische nahm den Umweg: saltus wurde zum altprovenzalischen sobresaut („überspringen“), dann zum mittelfranzösischen sombresault, bevor es als „somersault“ landete – drei Sprachen entfernt von der lateinischen Wurzel. Spanisch und Portugiesisch behielten salto ebenfalls weitgehend bei, weshalb niederländische, spanische und italienische Turner alle dasselbe Wort für dieselbe Bewegung rufen, während Englischsprachige ein Wort nutzen, das nicht mehr nach Sprung aussieht.