Mijn slechtste salto ooit?

Từ 'salto' trong tiếng Hà Lan xuất phát từ đâu?

Salto là từ tiếng Hà Lan chỉ cú nhào hay salto, và đây là một từ mượn trực tiếp, nguyên vẹn từ tiếng Ý, nơi salto đơn giản có nghĩa là 'nhảy'. Cả salto lẫn từ tiếng Anh 'somersault' đều xuất phát từ cùng một gốc Latinh saltus (có nghĩa là 'một cú nhảy') — tiếng Hà Lan giữ nguyên từ này, trong khi tiếng Anh biến đổi nó qua tiếng Pháp thành một từ hoàn toàn không còn trông giống gốc rễ.

Tiếng Anh đi đường vòng: saltus thành sobresaut trong tiếng Provençal cổ ('nhảy qua'), rồi thành sombresault trong tiếng Pháp trung cổ, trước khi trở thành 'somersault' — ba ngôn ngữ cách xa gốc Latinh. Tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha cũng giữ salto gần như nguyên vẹn, đó là lý do các vận động viên thể dục tiếng Hà Lan, Tây Ban Nha và Ý đều hô cùng một từ cho động tác giống nhau, trong khi người nói tiếng Anh dùng một từ không còn trông giống một cú nhảy chút nào.