Mijn slechtste salto ooit?

Odkud pochází nizozemské slovo „salto“?

Salto je v nizozemštině slovo pro kulový nebo salto a je to přímé, nezměněné zapůjčení z italštiny, kde salto znamená prostě „skok“. Obě slova, salto i anglické „somersault“, sahají ke stejnému latinskému kořenu saltus („skok“) – nizozemština slovo zachovala beze změny, zatímco angličtina ho přes francouzštinu přetvořila do podoby, která už na původní skok vůbec nevypadá.

Angličtina se k tomu dostala dlouhou cestou: saltus se stal staroprovencálským sobresaut („přeskok“), pak středofrancouzským sombresault, než dopadlo jako „somersault“ – tři jazyky odlatinskovaného kořene. Španělština a portugalština také zachovaly salto v podstatě beze změny, proto nizozemští, španělští a italské gymnasté pro stejný prvek používají stejné slovo, zatímco angličtina používá slovo, které už na skok vůbec nevypadá.