Mijn slechtste salto ooit?

荷兰语“salto”源自何处？

Salto 是荷兰语中“空翻”或“翻跟头”的意思，直接借自意大利语，原词 salto 仅指“跳跃”。Salto 与英语单词 “somersault” 同源于拉丁语 saltus（“跳跃”）——荷兰语保留了原词原貌，而英语经由法语演变，最终变得面目全非。

英语走的是弯路：saltus 先变为古普罗旺斯语 sobresaut（“跳过”），再经中古法语 sombresault，最后才成了 “somersault” —— 离拉丁语词根隔了三门语言。西班牙语和葡萄牙语也大体保留了 salto，所以荷兰、西班牙、意大利的体操运动员喊同一个词做同一个动作，英语使用者用的词却早已看不出“跳跃”的影子。