시리아인들은 왜 다마스쿠스를 '아샴(الشام)'이라고 부르나요?

지도에는 دمشق(다마스쿠스)라고 적혀 있지만, 시리아 사람들은 الشام(아샴)이라고 부릅니다. 클립 화자도 'دمشق يلي نحن بالسوري منسميها الشام'(다마스쿠스, 우리가 시리아어로 아샴이라 부르는 곳)이라고 말하죠. 이 단어는 두 가지 뜻으로 쓰입니다. 시리아 안에서는 수도를 뜻하지만, 역사적으로 بلاد الشام은 레반트 전체 — 시리아, 레바논, 팔레스타인, 요르단 — 를 가리킵니다. 문맥을 보면 화자가 어느 쪽을 말하는지 알 수 있습니다.

형용사 شامي도 두 가지 뜻을 물려받았습니다. شامي 사람은 다마스쿠스 출신을 뜻하지만, اللهجة الشامية는 보통 레반트 아랍어 전반을, 메뉴의 مأكولات شامية는 레반트 음식을 뜻합니다. 이집트인들도 역사적으로 الشام을 그 지역 전체로 불렀는데, 그래서 이집트 노래 'يا مسافر وحدك' 시절 곡들에 للشام(레반트로) 간다는 가사가 나옵니다. 클립에서는 기후 대비도 나옵니다. 여름엔 덥고 겨울엔 비가 오며, ما في عندنا ثلج — '우리한텐 눈이 안 와요.'