Miért hívják a szíriák Damszkuszt „ash-Sham”-nek (الشام)?

A térképeken دمشق (Damszkusz) szerepel, de a szíriák maguk الشام-ot használják — ahogy a beszélő mondja a videóban: „دمشق يلي نحن بالسوري منسميها الشام” (azaz „Damszkusz, amit mi szíriul ash-Sham-nak hívunk”). A szó kettős dolgot tesz: Szírián belül a fővárost jelenti, de történelmileg بلاد الشام az egész Levante — Szíria, Libanon, Palestina és Jordánia. A kontextus eldönti, melyiket érti a beszélő.

A شامي melléknév mindkét jelentést örökli: egy شامي ember damaszki, de اللهجة الشامية általában a levánti arabot jelenti, és egy étlapon مأكولات شامية levánti ételt ígér. Az egyiptomiak történelmileg a الشام szót használták a régióra, ezért vannak egyiptomi dalok — mint a „يا مسافر وحدك” korszakból — a للشام utazásról. A videóban ő az éghajlatot is противítja: forró nyarak, esős telek, ما في عندنا ثلج — „nálunk nem esik hó”.