なぜシリア人はダマスカスを「アッ＝シャーム（الشام）」と呼ぶのか？

地図上では دمشق（ダマスカス）ですが、シリア人自身は الشام と呼びます。クリップの話者が言うように、「دمشق يلي نحن بالسوري منسميها الشام」（ダマスカス、シリア語で私たちがシャームと呼ぶもの）というわけです。この言葉は二重の役割を持ちます。シリア国内では首都を指しますが、歴史的には بلاد الشام がレバント地方全体、つまりシリア、レバノン、パレスチナ、ヨルダンを意味します。文脈でどちらを指しているかがわかります。

形容詞の شامي も両方の意味を引き継ぎます。شامي な人はダマスカス出身者ですが、اللهجة الشامية なら通常は広くレバント方言を指し、メニューの مأكولات شامية はレバント料理を約束します。エジプト人も歴史的に الشام をこの地方の呼び名として使ったため、エジプト語には「ヤ・ムサーフィル・ワフダク」時代の歌に للشام へ行くフレーズが登場します。クリップでは気候の対比もあります。暑い夏、雨の多い冬、ما في عندنا ثلج ——「うちでは雪は降らない」と言っています。