Por que os sírios chamam Damasco de “ash-Sham” (الشام)?

Mapas dizem دمشق (Damasco), mas os próprios sírios dizem الشام — como a falante coloca no clipe, “دمشق يلي نحن بالسوري منسميها الشام” (“Damasco, que nós em sírio chamamos de ash-Shām”). A palavra faz papel duplo: dentro da Síria significa a capital, mas historicamente بلاد الشام é o Levante inteiro — Síria, Líbano, Palestina e Jordânia. O contexto mostra qual dos dois o falante quer dizer.

O adjetivo شامي herda os dois sentidos: uma pessoa شامي é damascena, mas اللهجة الشامية costuma significar o árabe levantino de forma ampla, e مأكولات شامية no cardápio promete comida levantina. Egípcios usavam historicamente الشام para a região, por isso o árabe egípcio tem a frase “يا مسافر وحدك” em músicas de época sobre ir للشام. No clipe ela também contrasta climas: verões quentes, invernos chuvosos, ما في عندنا ثلج — “não neva aqui.”