Pourquoi les Syriens appellent-ils Damas « ash-Sham » (الشام) ?

Les cartes indiquent دمشق (Damas), mais les Syriens disent الشام — comme le dit la personne dans la vidéo : « دمشق يلي نحن بالسوري منسميها الشام » (« Damas, que nous en syrien nous appelons ash-Shām »). Le mot fait double emploi : en Syrie, il désigne la capitale, mais historiquement بلاد الشام désigne tout le Levant — Syrie, Liban, Palestine et Jordanie. Le contexte indique lequel des deux sens est visé.

L’adjectif شامي hérite des deux sens : une personne شامي est une Damasquine, mais اللهجة الشامية désigne généralement l’arabe levantin au sens large, et مأكولات شامية sur un menu promet une cuisine levantine. Les Égyptiens utilisaient historiquement الشام pour la région, d’où des chansons de l’époque de « يا مسافر وحدك » qui parlent d’aller للشام. Dans la vidéo, elle oppose aussi les climats : étés chauds, hivers pluvieux, ما في عندنا ثلج — « nous n’avons pas de neige. »