이라크 아랍어 “kullish”는 무슨 뜻인가요?

كلش (kullish)는 이라크 아랍어에서 '아주, 엄청, 완전'에 해당하는 강조 표현이다. 아랍어 방언마다 각자 쓰는 강조 표현이 다른데, kullish는 이라크 출신을 가장 확실하게 알려 주는 단어 중 하나다. 레반트 방언권에서는 كتير (kteer), 이집트 방언권에서는 قوي/أوي (awi), 걸프 방언권에서는 وايد (wāyed)를 쓰고, 이라크 사람들은 kullish를 찾는다. 영어의 “super”처럼 형용사 앞에 붙여 쓴다. 예를 들어 kullish zēn는 “엄청 좋다”라는 뜻이다.

이 영상은 이라크 아랍어로 질투하는 커플이 다투는 장면이다. 한 화자가 “عرفت علي وحدة كلش هذا” (“알리가 어떤 여자를 안다는 걸 알게 됐어, 엄청”)라고 말하며 그 여자 사진을 올렸다고 의심한다. Kullish가 이 대화 전체의 감정적 온도를 결정한다.