「kullish」 trong tiếng Ả Rập Iraq có nghĩa là gì?
حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية
B2 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Levant · Phù hợp với người học trung cấp cao
كلش (kullish) là từ tăng cường trong tiếng Ả Rập Iraq mang nghĩa 'rất, siêu, cực'. Trong các phương ngữ Ả Rập, mỗi vùng đều chọn từ tăng cường riêng, và kullish là một trong những dấu hiệu nhận diện Iraq đáng tin cậy nhất. Người Levant nói كتير (kteer), người Ai Cập nói قوي/أوي (awi), người Vịnh nói وايد (wāyed), còn người Iraq dùng kullish. Nó hoạt động như 'siêu' trong tiếng Anh đặt trước tính từ: kullish zēn (siêu tốt).
Đoạn clip này là cuộc cãi vã giữa đôi tình nhân ghen tuông bằng tiếng Ả Rập Iraq. Một người nói عرفت علي وحدة كلش هذا (tôi biết Ali quen một cô gái nào đó, siêu) và buộc tội anh ta đăng ảnh của cô ấy. Kullish thiết lập độ cao cảm xúc cho cả cuộc trao đổi.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.