Co znamená „kullish“ v iracké arabštině?
حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية
B2 Arabic poslechová cvičení · Levantská arabština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
كلش (kullish) je iracký arabský intenzifikátor ve významu „velmi, super, úplně“. Každé arabské nářečí si vybírá svůj vlastní, a kullish je jedním z nejspolehlivějších irackých znaků rozpoznání. Levantínští mluvčí používají كتير (kteer), Egypťané قوي/أوي (awi), mluvčí z Zálivu وايد (wāyed), a Iraci si vybírají kullish. Funguje jako anglické „super“ před přídavným jménem: kullish zēn („super dobrý“).
Tento klip zachycuje svár zamilovaných v iracké arabštině. Jeden mluvčí říká „عرفت علي وحدة كلش هذا“ („Dozvěděl jsem se, že Ali zná nějakou holku, super“) a obviňuje ho z posílání jejích fotek. Kullish nastavuje emoční tón celé výměny.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.