“Kullish” Irak Arapçasında ne anlama gelir?

كلش (kullish), “çok, süper, tamamen” anlamına gelen Irak Arapçası güçlendiricisidir. Arapça lehçelerde her bölge kendi güçlendiricisini seçer ve kullish en güvenilir Irak işaretçilerinden biridir. Şam lehçesi konuşanlar كتير (kteer), Mısırlılar قوي/أوي (awi), Körfez lehçesi konuşanlar وايد (wāyed) derken, İraklılar kullish kullanır. İngilizcedeki “super” gibi bir sıfattan önce gelir: kullish zēn (“süper iyi” — “çok iyi” anlamında).

Bu klip, Irak Arapçası'nda kışkırtıcı bir çift tartışmasıdır. Konuşmacılardan biri “عرفت علي وحدة كلش هذا” (“Ali’nin bir kızı tanıdığını öğrendim, süper” — yani “bildiğim kadarıyla” vurgusuyle) diyerek onun kızın fotoğraflarını paylaştığını suçlar. Kullish tüm konuşmanın duygusal tonunu belirler.