O que significa “kullish” no árabe iraquiano?

كلش (kullish) é o intensificador do árabe iraquiano para “muito, super, totalmente.” Cada região do mundo árabe tem seu próprio intensificador, e kullish é um dos sinais mais confiáveis de que alguém fala o dialeto iraquiano. No levantino diz-se كتير (kteer), no egípcio قوي/أوي (awi), no golfo وايد (wāyed), e os iraquianos vão de kullish. Funciona como o “super” antes de um adjetivo: kullish zēn (“super bom”).

Este clipe é uma discussão de casal com ciúmes em árabe iraquiano. Um dos personagens diz “عرفت علي وحدة كلش هذا” (“Fiquei sabendo que o Ali conhece uma garota, super”) e o acusa de ter postado fotos dela. É o kullish que dá o tom emocional de toda a conversa.