ماذا تعني «كلش» في اللهجة العراقية؟
حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية
B2 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الشامية · مختار للمتقدمين
كلش (kullish) هي أداة المبالغة في اللهجة العراقية بمعنى «جداً، جداً جداً، تماماً». كل منطقة عربية تختار أداة مبالغة خاصة بها، و«كلش» من أوضح العلامات الدالة على اللهجة العراقية. أهل الشام يقولون «كتير»، والمصريون «قوي/أوي»، وأهل الخليج «وايد»، بينما يلجأ العراقيون إلى «كلش». تعمل مثل «سوبر» الإنجليزية قبل الصفة: kullish zēn (سوبر جيد/ممتاز جداً).
المقطع مشاجرة بين حبيبين باللهجة العراقية. يقول أحد المتحدثين: «عرفت علي وحدة كلش هذا» (تعرفت على علي يعرف بنتاً، جداً) ويتهمه بنشر صورها. كلمة «كلش» تضبط النبرة الانفعالية للحوار كله.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في العربية عمومًا
التواتر في العربية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.