Was bedeutet „kullish“ im irakischen Arabisch?

كلش (kullish) ist der Intensivierer im irakischen Arabisch für „sehr, super, total“. Unter den arabischen Dialekten wählt jede Region ihren eigenen Intensivierer, und kullish ist eines der verlässlichsten Merkmale für irakisches Arabisch. Levantinische Sprecher sagen كتير (kteer), Ägypter قوي/أوي (awi), Golf-Araber وايد (wāyed), und Iraker greifen zu kullish. Es funktioniert wie das englische „super“ vor einem Adjektiv: kullish zēn („super gut“).

In diesem Clip geht es um einen Eifersuchtsstreit eines Paares auf Irakisch. Eine Person sagt: “عرفت علي وحدة كلش هذا” („Ich habe erfahren, dass Ali ein Mädchen kennt, total“) und wirft ihm vor, ihre Fotos gepostet zu haben. Kullish bestimmt die emotionale Tonlage des gesamten Gesprächs.