Mit jelent a „kullish” az iraki arab nyelvben?
حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية
B2 Arabic hallásgyakorlat · Levantei arab · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A كلش (kullish) az iraki arab nyelvben a „nagyon, szuper, teljesen” jelentésű fokozószó. Az arab nyelvjárások mindegyike másikat használ erre a célra, és a kullish az egyik legbiztosabb iraki jele. A levantin beszélők a كتير (kteer)-t, az egyiptomiak az قوي/أوي (awi)-t, a körfői arabok a وايد (wāyed)-et, az irakiak pedig a kullish-et preferálják. Ugyanúgy működik, mint az angol „super” egy melléknév előtt: kullish zēn („szuper jó”).
Ez a klip egy hazudós párvitatást mutat be iraki arabul. Az egyik beszélő azt mondja: „عرفت علي وحدة كلش هذا” („Megtudtam, hogy Ali valakit ismer, szuper”) és vádolja őt a lény fényképeinek feltöltésével. A kullish határozza meg a teljes párbeszéd érzelmi hangnemét.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.