Wat betekent 'kullish' in het Iraaks-Arabisch?
حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية
B2 Arabic luisteroefening · Levantijns Arabisch · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
كلش (kullish) is de Iraaks-Arabische versterker voor 'heel, super, totaal'. Onder Arabische dialecten kiest elke regio zijn eigen versterker, en kullish is een van de meest betrouwbare Iraakse kenmerken. Levantijnse sprekers zeggen كتير (kteer), Egyptenaren قوي/أوي (awi), Golfsprekers وايد (wāyed), en Iraken grijpen naar kullish. Het werkt als Engels 'super' voor een bijvoeglijk naamwoord: kullish zēn ('super goed').
Deze clip is een jaloezie-rondje tussen een koppel in het Iraaks-Arabisch. Een spreker zegt عرفت علي وحدة كلش هذا ('Ik ontdekte dat Ali een meisje kent, super') en beschuldigt hem van het posten van haar foto’s. Kullish zet de emotionele toon voor de hele uitwisseling.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.