Що означає «kullish» в іракській арабській?
حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية
B2 Arabic практика аудіювання · Левантійська арабська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
كلش (kullish) — це іракський арабський інтенсифікатор, що означає «дуже, супер, зовсім». Серед арабських діалектів кожен регіон має свій посилювач, а kullish — одна з найнадійніших іракських ознак. Левантінці кажуть كتير (kteer), єгиптяни — قوي/أوي (awi), мешканці Перської затоки — وايد (wāyed), а іракці вибирають kullish. Він працює як англійське «super» перед прикметником: kullish zēn («дуже добре»).
Цей кліп — сварка ревнивої пари іракською арабською. Один із учасників каже: “عرفت علي وحدة كلش هذا” («Я дізнався, що Алі знає якусь дівчину, супер») і звинувачує його в викладанні її фото. Kullish задає емоційний тон усьому діалогу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.