מה פירוש ״כוליש״ בערבית עיראקית?

حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

★ נבחר בקפידהB2 · גם בנושאים מסובכיםערבית לבנטינית⏱ 40s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
كلش (kullish)
מילת הגברה בערבית עיראקית
״מאוד, סופר, לגמרי״, דרך עיראקית מובהקת להקצין תואר

כלש (kullish) היא מילת ההגברה בערבית עיראקית שפירושה ״מאוד, סופר, לגמרי״. בכל ניב ערבי בוחרים מילת הגברה משלהם: בלבנטינית אומרים כּתיר (kteer), במצרית אוִי (awi) או קַווי, במפרצית וַאיֶד (wāyed), והעיראקים שולפים כוליש. היא עובדת כמו ״סופר״ באנגלית לפני תואר: כוליש זֵין (״סופר טוב״).

הקטע הוא ריב קנאה בין בני זוג בערבית עיראקית. אחד הדוברים אומר ״עִרַפְת עַלִי וַחְדֶה כֻּלִּישׁ הָדָה״ (״גיליתי שעלי מכיר איזו בחורה, סופר״) ומאשים אותו שהוא מעלה תמונות שלה. כוליש קובעת את הטון הרגשי של כל השיחה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B2?

78.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

61.8%
1,000 המילים הנפוצות
78.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.7%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

93.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

تصيح
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
تطلعين
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
كلش
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
very
اتخبل
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
اروح
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
جدي جدا
1×
acting overly serious and strict

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Iraqi family dramas on Al-Iraqiya and MBC Iraq
  • ▸In Iraqi diaspora podcasts and YouTube channels
  • ▸In Iraqi rap and trap music (Narcy, Yaseen Skeko)
  • ▸In Iraqi football fan broadcasts and post-match analysis
  • ▸In Iraqi WhatsApp voice notes between couples

גלו סרטוני comprehensible input בערבית לבנטינית ב-Reelang

מדור ערבית