프랑스어 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “à fleur de peau” mean in French?

Le courage est contagieux, selon une journaliste

C1 · 술술 이해됨프랑스 본토 프랑스어빠른 원어민 속도
영상 “Le courage est contagieux, selon une journaliste”의 한 장면1:42

France Inter · YouTube 원본 보기

à fleur de peauFrench emotion idiom

“À fleur de peau” literally means “at the flower of the skin”, i.e. feelings right at the surface.

À fleur de peau literally places something “at the flower of the skin”, meaning just under the surface. Figuratively it describes feelings or nerves that are raw and easily set off. Someone with “les nerfs à fleur de peau” is on edge, and one can also say emotions are “à fleur de peau” when they are close to showing. It can also mean superficial, touching only the surface.

Most common use: “Elle est à fleur de peau en ce moment” (she is very sensitive right now). In the clip, the journalist says “notre barbarie est à fleur de peau”, and then “notre courage est lui aussi à fleur de peau”. She means both are close to the surface in all of us, ready to come out under pressure, rather than being deep, rare traits.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

94.7%

가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안87.4%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안94.7%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안98%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기