フランス語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “à fleur de peau” mean in French?

Le courage est contagieux, selon une journaliste

C1 · らくらく理解フランスのフランス語ネイティブスピード
動画「Le courage est contagieux, selon une journaliste」の1コマ1:42

France Inter(YouTube)より。 元動画を見る

à fleur de peauFrench emotion idiom

“À fleur de peau” literally means “at the flower of the skin”, i.e. feelings right at the surface.

À fleur de peau literally places something “at the flower of the skin”, meaning just under the surface. Figuratively it describes feelings or nerves that are raw and easily set off. Someone with “les nerfs à fleur de peau” is on edge, and one can also say emotions are “à fleur de peau” when they are close to showing. It can also mean superficial, touching only the surface.

Most common use: “Elle est à fleur de peau en ce moment” (she is very sensitive right now). In the clip, the journalist says “notre barbarie est à fleur de peau”, and then “notre courage est lui aussi à fleur de peau”. She means both are close to the surface in all of us, ready to come out under pressure, rather than being deep, rare traits.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.7%

の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる98%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手