Luisteroefening in het Frans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “à fleur de peau” mean in French?

Le courage est contagieux, selon une journaliste

C1 · Moeiteloos begripFrans uit FrankrijkSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Le courage est contagieux, selon une journaliste”1:42

Van France Inter op YouTube. Bekijk origineel

à fleur de peauFrench emotion idiom

“À fleur de peau” literally means “at the flower of the skin”, i.e. feelings right at the surface.

À fleur de peau literally places something “at the flower of the skin”, meaning just under the surface. Figuratively it describes feelings or nerves that are raw and easily set off. Someone with “les nerfs à fleur de peau” is on edge, and one can also say emotions are “à fleur de peau” when they are close to showing. It can also mean superficial, touching only the surface.

Most common use: “Elle est à fleur de peau en ce moment” (she is very sensitive right now). In the clip, the journalist says “notre barbarie est à fleur de peau”, and then “notre courage est lui aussi à fleur de peau”. She means both are close to the surface in all of us, ready to come out under pressure, rather than being deep, rare traits.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Franse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app