Практика аудіювання французької мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “à fleur de peau” mean in French?

Le courage est contagieux, selon une journaliste

C1 · Розуміння без зусильФранцузька ФранціїШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Le courage est contagieux, selon une journaliste»1:42

Від France Inter на YouTube. Дивитися оригінал

à fleur de peauFrench emotion idiom

“À fleur de peau” literally means “at the flower of the skin”, i.e. feelings right at the surface.

À fleur de peau literally places something “at the flower of the skin”, meaning just under the surface. Figuratively it describes feelings or nerves that are raw and easily set off. Someone with “les nerfs à fleur de peau” is on edge, and one can also say emotions are “à fleur de peau” when they are close to showing. It can also mean superficial, touching only the surface.

Most common use: “Elle est à fleur de peau en ce moment” (she is very sensitive right now). In the clip, the journalist says “notre barbarie est à fleur de peau”, and then “notre courage est lui aussi à fleur de peau”. She means both are close to the surface in all of us, ready to come out under pressure, rather than being deep, rare traits.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів французької мови

Серед 1000 найуживаніших слів87,4%
Серед 2000 найуживаніших слів94,7%
Серед 5000 найуживаніших слів98%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок