法语听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

What does “à fleur de peau” mean in French?

Le courage est contagieux, selon une journaliste

C1 · 语速再快也跟得上法国法语母语者全速
视频《Le courage est contagieux, selon une journaliste》的一帧画面1:42

来自 YouTube 上的 France Inter。 看原视频

à fleur de peauFrench emotion idiom

“À fleur de peau” literally means “at the flower of the skin”, i.e. feelings right at the surface.

À fleur de peau literally places something “at the flower of the skin”, meaning just under the surface. Figuratively it describes feelings or nerves that are raw and easily set off. Someone with “les nerfs à fleur de peau” is on edge, and one can also say emotions are “à fleur de peau” when they are close to showing. It can also mean superficial, touching only the surface.

Most common use: “Elle est à fleur de peau en ce moment” (she is very sensitive right now). In the clip, the journalist says “notre barbarie est à fleur de peau”, and then “notre courage est lui aussi à fleur de peau”. She means both are close to the surface in all of us, ready to come out under pressure, rather than being deep, rare traits.

这条短视频里的词有多常用?

94.7%

的词属于法语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词87.4%
最常用的 2000 词94.7%
最常用的 5000 词98%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App