프랑스어로 같은 빵을 왜 'pain au chocolat'와 'chocolatine' 두 가지로 부르나요?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French 듣기 연습 · 스위스 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
pain au chocolat
프랑스에서 지역에 따라 이름이 두 가지로 갈리는 빵
프랑스에는 같은 빵을 두고 두 이름이 경쟁합니다. 바삭한 비에누아즈리 반죽에 다크 초콜릿 막대 두 개를 감싼 직사각형 빵이죠. 프랑스 대부분 지역에서는 pain au chocolat(‘초콜릿 빵’)이라 부릅니다. 보르도, 툴루즈, 포, 바욘 등 남서부 지방과 퀘벡의 많은 지역에서는 chocolatine이라고 합니다. 이 이름 차이는 인터넷 밈, 의회 해프닝(2018년 ‘chocolatine’을 공식 명칭으로 하자는 개정안이 부결됨), 지역 자부심 캠페인까지 불러일으켰습니다. 2017년 IFOP 여론조사 지도에 따르면 북부와 동부는 pain au chocolat, 남서부는 chocolatine이 우세합니다.
이 클립은 초급 프랑스어 제과점 대화입니다. 손님이 baguette와 pain au chocolat을 주문하죠. 화자가 pain au chocolat이라고 말한 건 파리·북부 프랑스 화자임을 보여줍니다.
Learn French with Alacarte Studio↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.4%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
80.8%
상위 1,000
90.4%
상위 2,000
98.6%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
84.5%
상위 1,000
95.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
baguette
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
long thin French bread loaf
beurre
1×
상위 5,000회화에서 흔함
yellow dairy spread from churned cream
croissants
1×
상위 5,000
flaky buttery crescent-shaped pastry
désirez
1×
상위 5,000회화에서 흔함
(formal) to want or wish for
chocolat
2×
상위 5,000회화에서 흔함
sweet food made from roasted cacao seeds
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming