Hallásgyakorlat franciául · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “à fleur de peau” mean in French?

Le courage est contagieux, selon une journaliste

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszFranciaországi franciaGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Le courage est contagieux, selon une journaliste”1:42

France Inter csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

à fleur de peauFrench emotion idiom

“À fleur de peau” literally means “at the flower of the skin”, i.e. feelings right at the surface.

À fleur de peau literally places something “at the flower of the skin”, meaning just under the surface. Figuratively it describes feelings or nerves that are raw and easily set off. Someone with “les nerfs à fleur de peau” is on edge, and one can also say emotions are “à fleur de peau” when they are close to showing. It can also mean superficial, touching only the surface.

Most common use: “Elle est à fleur de peau en ce moment” (she is very sensitive right now). In the clip, the journalist says “notre barbarie est à fleur de peau”, and then “notre courage est lui aussi à fleur de peau”. She means both are close to the surface in all of us, ready to come out under pressure, rather than being deep, rare traits.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

94,7%

-a a 2000 leggyakoribb francia szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között87,4%
A leggyakoribb 2000 szó között94,7%
A leggyakoribb 5000 szó között98%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot